Indice articolo
In inglese, come in tutte le lingue, esistono delle parole o dei modi dire che vengono utilizzati nella vita di tutti i giorni e che difficilmente riuscirai a imparare a scuola. Allo stesso tempo queste espressioni non possono nemmeno essere tradotte letteralmente in quanto assumerebbero tutt’altro significato o peggio ancora non avrebbero senso.
L’unico modo dunque per capire e utilizzare queste parole è impararle a memoria. Di solito durante una vacanza studio in Inghilterra o trascorrendo un periodo all’estero a contatto con le persone del posto si può restare spiazzati proprio perché potremmo non capire determinate espressioni, ma è proprio in questo modo che poi pian piano ne impariamo il significato.
Se vuoi partire avvantaggiato in tal senso ti suggeriamo alcuni termini che devi assolutamente imparare per non farti cogliere impreparato, ma attenzione però tieni presente che ci sono modi di dire e termini dell’inglese britannico che non hanno lo stesso significato negli usa, in tal senso ti consigliamo il nostro articolo sulle differenze tra inglese britannico e americano.
Parole dello slang inglese di cui devi conoscere il significato
Brew – tazza di tè
Se ti dovesse capitare di andare nel nord dell’Inghilterra, qualcuno potrebbe dirti “i’ll make some brew” e tu potresti pensare ”chissà questo cosa vuole preparare”, niente paura, ti sta semplicemente preparando il classico thè! Un altro termine utilizzato allo stesso modo è Cuppa!
Knackered – esausto
Se qualcuno in Inghilterra ti dice “I’m Knackered” ti sta dicendo che è molto stanco, anzi distrutto! Questo termine può essere utilizzato anche per rivolgersi ad un oggetto che si è rotto.
Termini simili a Kanckered sono wrecked, pooped.
Tom, Dick and Harry – Tizio e Caio
Se qualcuno ti dice “Tom, Dick and Harry”, non sono dei nuovi amici che stai per conoscere ma l’equivalente di “Tizio, Caio e Sempronio”, nomi utilizzati per indicare una qualsiasi persona.
Codswallop – Sciocchezza
Questa parola viene utilizzata in Uk quando si vuole indicare una “sciocchezza/stupidaggine”.
Altri termini che hanno lo stesso significato sono “gibberish, mumbo jumbo, hogwash”
Cool – Figo
Questo termini è utilizzato molto nell’inglese colloquiale, soprattutto poi tra i giovani per indicare un qualcosa di “figo”. Se qualcuno ti racconta qualcosa di bello che ha fatto puoi tranquillamente rispondere con “cool!”. Se invece il termine viene utilizzato per definire una persona il significato cambia e diventa “interessante”.
Chippy – Fish and Chips
Se i tuoi nuovi amici inglesi ti chiedono se ti va di mangiare “Some Chippy”, non ti stanno proponendo nessuna pietanza strana ma il loro classico “Fish and Chips”.
Rocket Science – Difficile da capire.
Se ti dicono che qualcosa è “Rocket Science”, ti stanno dicendo che è un qualcosa che è estremamente complicato da comprendere.
Couch Potato – Persona pigra
Letteralmente significa “Patata da divano”, in pratica è un modo di dire che indica una persona estremamente pigra che per l’appunto tende a passare molto tempo sul divano di casa!
Dotty – Matto, Eccentrico
Se qualcuno usa il termine “Dotty” per definire una persona sta dicendo che quella persona è “Matta, eccentrica, fuori dalle righe”. Altri termini per indicare invece qualcuno matto possono essere “barmy, gaga, loony”.
Impara davvero l’inglese!
