Indice articolo
Che tra inglese americano e inglese britannico ci siano differenze, e non solo riguardo la pronuncia, è oramai cosa nota, ma hai mai pensato ci potessero essere delle discrepanze sul significato di una stessa parola?
Proprio così, potrebbe capitarti di utilizzare una parola che in Inghilterra si riferisce ad un oggetto, mentre in America a tutt’altro… A tal proposito abbiamo stilato una classifica di termini da memorizzare, per evitare di incappare in situazioni imbarazzanti che tu ti trova in un paese o l’altro.
9 parole inglesi dal significato diverso in americano
PUDDING
Sebbene il termine pudding si riferisca sempre al cibo, ordinando del pudding in Inghilterra e pudding in USA avrai due piatti diversi.
In America ti verrà servito quello che noi conosciamo come budino, mentre in Inghilterra dovrai essere un po’ più specifico su quello che vuoi ordinare in quanto il pudding può essere dolce, salato ed essere fatto con diversi tipi di ingredienti.
BISCUIT
I biscuit in America sono una sorta di panini morbidi burrosi mentre in inglese britannico i biscuits sono i classici biscotti.
FANCY
“I’m so fancy…” cantava Iggy Azalea riferendosi a sé stessa come elegante o appariscente. Ma nell’inglese britannico “to fancy”, quindi utilizzato come verbo, significa provare attrazione per qualcuno.
MUG
Questo termine può creare molta confusione. Per i britannici Mug significa tazza, ma può essere anche un aggettivo per indicare una persona che sembra stupida, pazza. In America Mug viene utilizzato per dire criminale o teppista.
CHIPS
Se in Gran Bretagna chiedi delle Chips, ti porteranno una porzione di patatine fritte…. Mentre se le chiedi USA ti saranno servite quelle in busta.
PANTS
Negli USA questo termine viene utilizzato per indicare i pantaloni, ma se parli con un inglese sarà opportuno utilizzare il termine “Trousers”, a meno che tu non voglia parlare dei tuoi indumenti intimi!
JUMPER
Un Jumper in America è una persona che salta… in Uk un jumper invece è un maglione.
MUPPET
Nel nuovo continente i Muppet sono i pupazzi parlanti inventati da Jim Henson negli anni ’50.
In Uk essere “Muppet” significa essere stupido o pazzo.
SALOON
A sentire questo termine non c’è dubbio, pensiamo a sceriffi, porte battenti in legno e cowboys! Questo se ti trovi negli USA… In UK il termine Saloon indica un’auto modello berlina.
