Indice articolo
L’errore più comune che si commette approcciando una nuova lingua è quello di cercare di tradurre letteralmente le frasi partendo dalla propria lingua madre. Questo è un approccio che spesso ci induce a cadere in errore, in quanto ciò che dobbiamo comprendere è che ogni lingua ha le sue regole che vanno imparate ed applicate.
Vediamo alcuni degli errori che commettiamo proprio seguendo il principio della traduzione “letterale”, così da imparare a correggerli.
Con il verbo “to think” non si usa la preposizione infinitiva, di conseguenza quando lo utilizziamo per introdurre una frase seguono about (circa) + verbo in -ing oppure of (di) + verbo in -ing.
“I am thinking of selling my car” – “I am thinking about selling my car”
Il sostantivo “everybody”, a differenza di quello che possiamo pensare, è singolare, e di conseguenza il verbo che segue deve necessariamente essere al singolare.
“Everybody is hungry”
“People” in italiano viene erroneamente tradotto con “gente”, di conseguenza tendiamo ad utilizzarlo con il verbo al singolare. Sbagliato! La parola gente non esiste in inglese e “People” è il plurale di “Person” e si traduce con “persone”. Vien da sé che il verbo debba in questo caso essere al plurale.
“Italian people are friendly”
Quando vogliamo indicare una possibilità dopo il verbo avere non è corretto utilizzare “Possibility”. Il termine giusto è “Opportunity”.
“I have the opportunity to find a new job”
“Possibility” viene generalmente utilizzato per dire “C’è la possibilità…” “There is the possibility…”
L’utilizzo di “do/does/did” nella forma interrogativa è corretto nei discorsi diretti. In questo caso si tratta di un discorso indiretto, pertanto, il “do” non ci vuole.
“He asked me where I work”
Vuoi migliorare il tuo inglese? Segui un corso online con un docente madrelingua!
Due settimane all’estero bastano davvero per fare un salto di livello in inglese? È una…
Ricevere una pizza da un robot autonomo o un ordine online consegnato da un drone…
"Capisco tutto, ma non riesco a parlare". È una delle frasi più comuni tra gli…
L'Intelligenza Artificiale non è più una tendenza del futuro. È l'infrastruttura silenziosa che già oggi…
In Giappone il tempo è una questione culturale In Giappone i treni ultra-puntuali come lo…
Per anni la domanda è stata sempre la stessa: “Qual è la lingua più importante…
